Streaming Movie & Series Netflix disitus IDLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada kabar dari Ristridin?
Belum, Yang Mulia.
Ini waktu yang salah untuk pergi.
Raja Favian bersikeras untuk bertemu.
Aku rasa kau tidak punya pilihan.
Aku tak bisa memahami rasa kehilanganmu.
Kau tahu putraku tak bersalah.
Yang kutahu...
dan yang bisa kulakukan...
dua hal yang berbeda.
Saat pergi, aku akan melindungimu.
Menurutmu aku butuh perlindungan?
Di kegelapan yang akan datang, kau tak bisa lindungi diri sendiri.
Mahkota Dagonaut...
Tak berarti apa-apa.
Kekuasaanmu tak berarti apa-apa.
Ada kekuatan yang tak bisa kau pahami...
apalagi kendalikan.
Tugasmu hanyalah...
jangan halangi kami yang bisa mengendalikannya.
PEGUNUNGAN BESAR
Penunggang Kelabu,
Penunggang Merah,
kebanyakan temanmu.
Semua orang di White Hart.
Adakah di tiga kerajaan itu yang tak mau nyawamu?
Jika kau mau pulang ke Mistrinaut, silakan saja.
Semua karena ini.
Hati-hati dengan itu.
Untuk siapa ini?
Aku tak mau beri tahu.
- Ini tentang apa? - Entahlah.
Nyawamu terancam karena surat ini, tapi kau tak tahu tahu apa-apa?
Aku akan membukanya.
Jangan.
Kau coba membukanya di White Hart.
Kita sama-sama penasaran isinya. Astaga!
Kau puas?
- Simpan itu. - Kenapa?
Kau takut kelinci dan tupai akan membacanya?
Ya?
Sebab tidak ada orang di sini.
Halo?
Aku tak sanggup lagi.
Kakiku sakit sekali.
Jika bicara lagi, aku akan membunuhmu.
Kita dibawa ke mana?
Jika mau bunuh kita, kenapa tak sekarang? Mereka tunggu apa?
Mereka tak akan bunuh kita.
Mereka Penunggang Merah. Mereka pembunuh.
Ayah bilang Penunggang Merah suka perang dan pertumpahan darah,
mereka lupa menjadi manusia.
Ini tak mungkin.
Aku terlalu muda untuk mati. Banyak yang bisa kulakukan.
Belum tentu.
Jalan.
Jalan!
Jangan malas!
Pisaumu bagus.
Gagang perunggu,
hulu segi tiga,
pelindung tangan perak.
Belati berburu Eviellan?
Kau merampok dari siapa?
Gadis pemberani.
Biar aku yang buka.
Kau mungkin pikir dengan mendekatiku
situasinya akan berubah.
Tidak akan.
Kembali ke yang lain!
Apa-apaan kau tadi?
Bukan urusanmu.
Dia bilang kita akan diapakan?
Bukankah jelas?
Tidak.
Itu tidak jelas.
Di sinilah.
Mereka akan lakukan di sini.
Aku mohon jangan lakukan ini.
Keinginan kita sama, bukan?
Anak itu, jadi, kita berada di pihak yang sama.
Mereka bunuh Ristridin. Kau di pihak itu?
Aku berusaha selamatkan nyawaku. Jika mau mati, silakan.
Sampai di mana tadi?
Terus...
jalan.
Katamu sudah jelas.
Apanya yang jelas?
Mereka masih di sana?
Ya.
Sedang apa mereka?
Tidak ada.
Mereka tak mengikuti kita.
Tidak, mereka...
hanya menonton.
Ini kesempatan. Sepuluh langkah, lari.
- Jangan. - Jangan melarangku.
Dia benar.
- Kita bisa ke pepohonan itu. - Jangan lari.
Aku yang memutuskan.
Pikir. Kenapa mereka di sana dan kita di sini?
Aku tidak tahu. Kenapa wajahmu tertutup salju?
Wajahku tidak...
Kau akan membayarnya.
Hei, Iona.
Jangan!
Jangan, tunggu. Hei...
Awas kecapiku!
Sulit dipercaya.
Jangan mengenai kecapinya!
Hentikan!
Jalan terus!
Kenapa kita di sini dan mereka di belakang sana?
Itu sebabnya.
Kita dijadikan penguji kestabilan salju.
Bagaimana jika...
saljunya tak stabil?
Astaga.
Tidak stabil.
Sayang sekali. Aku suka anak-anak itu.
Beri salam hormat kepada Raja Favian dari Unauwen.
Salam hormat!
Mari kubantu.
Hati-hati. Awas.
Tanah makin rendah setiap tahunnya.
Ratuku.
Rajaku.
Kau cantik, sebagaimana ayahmu bijaksana.
Permata mungil yang berkilauan di mahkota Dagonaut.
Ayo ke pesta!
Berikan aku mead.
Dan semangkuk makanan manis.
Kau tahu...
saat muda, dia atlet.
Sungguh?
Seingatku, olahraganya memotong makanan, kentut,
dan bersendawa.
Pemandangan hebat.
Hal seriusnya...
ini untuk pertemuan produktif.
Semoga Dagonaut dan Unauwen membentuk persekutuan abadi.
Benar.
Persekutuan yang akan...
bagaimana kukatakan...
melampaui hubungan politik semata?
Hentikan.
Nanti aku tertarik.
Foldo?
Jussipo?
Arman?
Tak ada.
Hanya aku.
Serius?
Berapa kali Penunggang Merah harus membunuhmu baru dia puas?
Selamat dari itu...
cukup mengesankan.
Kau lebih kuat dari kelihatannya.
Jadi...
membunuh orang dan...
menyatakan fakta...
adalah syarat utama jadi Penunggang Merah?
Kembalikan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tenggelam...
cara mati yang baik.
Mati membeku,
pilihan bagus lainnya.
Tapi dibunuh dengan tangan kosongku...
percayalah...
tak menyenangkan.
Astaga.
Maksudmu ini?
Itu baru gadisku.
Maaf.
Aku tak tahan keindahannya.
Berani.
Kau luar biasa.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Silakan...
lakukan.
Kau tak pelajari itu di istana.
Kau tak akan jadi kesatria di Dagonaut.
Sampah jalanan sepertimu dan aku
harus mencari peluang lebih jauh lagi.
Ini hari yang indah untuk dibunuh
Ini hari yang indah untuk ditikam pisau
Ya. Baiklah, Teman-teman.
Aku hampir beku.
Dingin sekali.
Kakimu di wajahku.
Lupakan wajahmu!
Sepatuku rusak.
Ya! Dia selamat!
Bagus.
Jangan tutup mata.
Jika ditutup, kau tak bisa buka lagi.
Aku tak menutup mata.
Aku serius.
Untuk apa itu?
Makan.
- Apa ini? - Usus babi kering.
- Lebih baik aku mati kedinginan. - Baik.
Dengar, jika kau mati, aku akan memakanmu.
Apa?
Saat kubilang membungkuk...
membungkuklah.
Jangan takut.
Kami datang dengan damai.
Membungkuk!
Kehati-hatianmu sudah tepat.
Tidak semua orang di pegunungan menginginkan musafir tersesat.
Kami tak tersesat.
Kita semua tersesat dalam satu atau lain hal.
Bukan begitu, Anakku?
Kita jangan begini.
Kita keluar sekarang dan cari jalanku.
Tidak.
Apa kau sudah gila?
Ardanwen butuh istirahat.
Jika di luar, kita pasti mati.
Lihat para orang aneh ini.
Aku akan terjang cuacanya.
Mereka biarawan.
Mereka bersumpah membantu orang tersesat di sini.
Kau percaya apa pun yang diberi tahu, ya?
Kita sampai.
Selamat datang di biara yang ada di ujung dunia.
Selamat datang di rumah sederhana ini.
Ikuti aku.
Kudamu dikandangkan dan diberi makan.
Aku tarik kembali, kau benar sekali,
kita tak perlu cemaskan tempat ini.
Kami punya tatanan yang tidak biasa.
Apa yang bisa kau sebut komunitas jiwa yang tersesat
perampok, pembunuh,
tentara bayaran...
Bahkan ada bajak laut.
Tugasku adalah mencari semua orang ini...
bawa kemari dan bersihkan jiwa mereka.
Tunjukkan mereka kehidupan yang lebih suci masih bisa diraih
bahkan untuk pendosa terburuk di dunia.
William membuat kemajuan yang luar biasa dibandingkan
saat pertama datang.
Tapi sebelum kemajuannya sempurna...
untuk berjaga-jaga, kami merantainya dahulu.
Dia datang.
Kalian tak boleh masuk klausura ini tanpa didampingi, jelas?
Jelas?
- Jelas. - Ya.
Apa kami aman di sini?
Ya, cukup aman.
Mereka tak sebengis kelihatannya.
Bahkan para pembunuh?
Terutama para pembunuh.
Tunjukkan mereka kebaikan, kasih sayang
dan penerimaan, maka mereka akan
menunjukkan sifat sejati manusianya.
Sifat sejati manusia adalah...
Kasih.
Kasih, Bodoh!
Apalah manusia tanpa kasih,
yang diciptakan dan diutus ke dunia untuk lakukan karya kasih.
Ada orang butuh bantuan untuk melihatnya.
Apakah ini cukup?
Hidup kami sederhana, tapi di sini hangat dan kering.
Ada keju dan roti jika kalian lapar.
Ya...
Pisaumu?
Tak akan kuserahkan.
Aku tak akan memaksamu serahkan itu.
Tapi jika kau bisa menyembunyikannya, aku sangat berterima kasih.
Jika tidak, itu mungkin bisa memicu
selera buruk beberapa saudara kami yang lebih lemah.
Apa saja seleramu?
Ada yang buruk?
Maaf, Bapa.
Dia tidak serius.
Tidak apa-apa.
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Tak diragukan lagi, seleraku adalah yang tergelap dari semuanya.
Terkadang,
aku merindukannya.
Tak ada yang lebih menyenangkan selain suara tengkorak di bawah sepatu.
Tapi aku tak mau kembali, tidak sekarang.
Pada usiaku ini...
siapa yang kuat?
Silakan tinggal selama kalian suka.
Satu malam! Kami menginap satu malam!
Ini kapal bajak laut.
Delapan kilometer di atas gunung, dikelola pembunuh.
Pembunuh yang bertobat.
Hanya menurut para pembunuh itu.
Dengarkan itu.
Aku tak melihat ada pilihan lain.
Selain itu...
aku menyukainya.
Orang gila yang mengoceh itu?
Semua orang punya sisi jahat.
Dia berusaha melawannya.
Benarkah?
Atau... apakah dia laba-laba?
Duduk di sudut jaring mengerikan ini,
memandang kita seperti dua lalat yang gemuk dan segar.
Pikirmu kau lihat dunia dengan jelas.
Mungkin yang kau lihat itu dirimu.
Astaga, kau bijaksana sekali.
Silakan percaya padanya, tapi aku akan sangat waspada.
Maaf, Tuanku!
Utusan itu...
dia masih menunggu.
Salam, Tuanku.
Aku diutus ayah Tuanku.
Yang Mulia Raja Favian dari Unauwen.
Dia memberi sambutan hangat,
dan mengirim hadiah ini.
Aku yakin ini burung wren, Tuanku.
Bukan.
Ini burung kinglet.
Penduduk di desa-desa utara menyebutnya begitu.
Karena mahkota kuningnya.
Ayah biasa memanggilku begitu.
Katakan...
Apa kau tahu kisah kinglet?
Atau kontes di antara burung...
yang terbangnya paling tinggi dinobatkan jadi raja.
Tentu saja elang yang menang.
Sebelum...
seekor burung kecil...
yang sembunyi di balik bulunya melompat keluar...
terbang lebih tinggi.
Bawa pedangku kepada Raja.
Katakan aku hanya mencari kedamaian.
Dan memeluk hangat ayahku sekali lagi.
Tuanku.
Tidak.
Kau tak bisa tidur?
Aku hanya mencari jimatku.
Jadi, saat suara itu datang...
Mereka pergi...
dengan cepat.
Mereka datang tiba-tiba?
Selalu.
Dan dari alam.
Burung-burung...
pepohonan, akar...
Mengagumkan.
Ambillah.
Percayalah, ambil pedangnya.
Terlalu berat bagiku.
Sebaliknya,
berat dan beban,
itu yang seumur hidup kita bawa dalam hati.
Pegang pedangnya.
Amatilah.
Bernapaslah.
Ke dalam hatimu, Nak,
bernapas ke dalam hati.
Aku tidak bisa.
Apa isinya?
Apa yang ada dalam hatimu yang tak berani bicara?
Kau diperintahkan mengabaikannya...
pura-pura itu tak ada di sana.
Tapi mengabaikannya seperti memilih pedang ringan.
Apa akibatnya jika berpaling dari beban di hati?
Kita hancur.
Kau harus hadapi.
Kau harus hadapi beban itu.
Karena beban itu yang menjadikanmu diri sendiri.
Terimalah.
Lihat hatimu dengan mata jernih...
dan bergeraklah bersamanya.
Keluarkan bocah dalam dirimu.
Bocah yang belum kau kenal.
Bocah yang tak berani tampil.
Hadapi beban yang menghentikan bocah itu...
dan sebutkan.
Kehilangan.
Hatiku... terbebani...
dengan kehilangan.
Kehilangan ayahku.
Kehilangan rumahku.
Kehilangan ibuku.
Yang bahkan kini berjuang demi nyawanya.
Bukan kepedihan yang hancurkan kita, Anakku.
Tapi hal yang kita lakukan untuk menghindarinya.
Aku takut itu menghancurkanku.
Maka hancurlah.
Hancurlah.
Biarkan sukma menempamu.
Biarkan dirimu ditempa dalam penderitaanmu sendiri...
untuk menjadi instrumen takdir yang paling sempurna.
Itulah yang kurasakan di dirimu.
Sejak pertama melihatmu,
kurasakan kekuatan dalam dirimu.
Kekuatan Eviellan.
Jika kau bisa menerima seluruh kepedihanmu,
kau bisa menerima seluruh kekuatan itu.
Lagi.
Dia datang.
Sedang apa kau di sini?
Lepaskan aku!
Kami temukan dia bersama William.
Kami punya sedikit aturan.
Aku sudah melarangmu masuk klausura itu tanpa didampingi.
Aku bukan mau ke sana.
Aku hanya ingin pergi sejauh mungkin dari rumah gila ini.
Kau tak perlu melarikan diri, Anakku.
- Kau harus melihat jauh dalam dirimu... - Jangan katakan.
Hatiku, bukan?
Lupakan soal hatiku.
Itu bukan urusanmu.
Aku bukan anakmu.
- Mungkin kita harus pergi. - Baik.
Ada satu hal lagi.
Semoga kau tak keberatan...
mengembalikan kandil itu.
Kandil apa?
Itu milikku.
Aku membawanya dari rumah.
Biar aku yang urus.
Terima kasih, Bapa.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau yang bergaul dengan orang gila.
Menurutmu mencuri dari mereka cara terbaik tenangkan suasana?
Itu hanya kandil.
Kau mencuri kuda.
Aku tak mencuri apa pun.
Ketahuilah...
Ada yang tidak beres dengan tempat ini dan kepala biara itu.
- Itu pendapatmu saja. - Baik.
Namun kita harus pergi setelah badai ini berlalu, setuju?
Aku belum bilang setuju.
Mungkin kita bisa mulai bicara bisnis sebelum mulai minum lagi.
Berarti waktu kita lima menit.
Diam.
Kau tahu kami ingin bahas apa?
Pembaruan ikatan antara dua bangsa kita
melalui perkawinan.
Benar sekali.
Kau tak menentang perjodohan dengan putraku ini?
Aku lebih menganggapnya sebagai penyatuan.
Tapi ya, Putra Mahkota Iridian akan sangat sukses.
Kau bukan menikahi Putra Mahkota Iridian.
Kau akan menikahi saudaranya, Pangeran Viridian.
Ada banyak kekhawatiran
tentang reaksi Pangeran Viridian
saat pulang dari kemenangan terbesar dalam seribu tahun.
Melihat saudaranya yang lemah naik takhta.
Orang-orang cemas. Aku juga.
Jika kau bertanya, kurasa...
Dia berhak...
mengharapkan imbalan.
Kau terlintas di benakku.
Jika aku menikahkanmu dengannya,
kedua putraku akan memiliki takhta.
Raja Unauwen...
dan Raja Dagonaut.
Semua potensi konflik akan memudar.
Aku mungkin sudah tua, tapi otakku masih setajam pedangku.
Ayah.
Aku butuh waktu...
untuk pertimbangkan lamaranmu.
Baik.
Pertimbangkanlah.
Setelah itu, kau menikahi putraku.
Semua pilihan pribadi diabaikan.
Itu yang kita lakukan sebagai raja dan ratu.
Hidup kita adalah politik.
Pernikahan kita adalah politik.
Ini politik yang bagus.
Atur pertemuan mereka.
Apa yang kau lihat?
Dalam penglihatan ini?
Aku dengar pembicaraanmu tadi.
Itu terdengar gila.
Aku tak harap apa-apa darimu.
Aku melihat wajah...
Kurasa.
Aku dengar suara...
coba mengatakan sesuatu.
Mereka ingin aku temukan sebuah kekuatan.
Apa kau sudah...
menemukannya?
Bagaimana menurutmu?
Aku kedinginan.
Itu menurutku.
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya misteri.
Aku tampil apa adanya.
Lavinia, orang yang jujur.
Begitukah kau menilai dirimu?
Hari pertama jumpa denganmu, aku tahu semua ucapanmu bohong.
Baiklah.
Apa yang ingin kau tahu?
Aku senang bertemu ayahmu, tentu saja.
Itu disesalkan.
Permintaan maaf ditolak.
Seperti apa ibumu?
Aku tidak tahu.
Dia pergi.
Sudah lama sekali.
Dia kembali ke Dangria tempat asalnya.
Ya, keluarganya kaya.
Kau tak perlu terkejut.
Dalam cerita...
jalan kuno melewati pegunungan menuju Dangria, bukan?
Ini tak terkait ibuku.
- Aku tidak... - Selamat malam, Tiuri.
Lavinia!
Dia datang.
Tunggu!
- Keluarkan dia. - Tidak.
Letakkan pisaunya.
- Apa? - Letakkan pisau itu.
Dia datang.
Apa yang datang?
Jimatku.
Bawa dia!
Tidak! Dia tak ingin menyakitimu atau siapa pun!
Iblis dalam jiwanya bahkan membuatku takut.
Aku bisa hadapi iblisku?
Aku boleh menampilkan diriku yang sebenarnya,
tapi dia harus dirantai sendirian dalam kegelapan?
- Di mana kasih itu? - Bawa dia!
Aku mohon!
Hentikan!
Dia sudah datang.
Makhluk apa kau?
Terjemahan subtitle Maulana